Несчастная Жамал - Миржакип Дулатов

Аудиокнига «Несчастная Жамал» представляет собой первый перевод на русский язык одноимённого романа Миржакипа Дулатова — выдающегося казахского писателя, поэта и журналиста, который также был одним из лидеров национально-освободительного движения. Этот роман, написанный в 1910 году, считается первым произведением на казахском языке, соответствующим классическим канонам жанра. Несмотря на небольшой объём, он имеет огромное значение для казахской литературы и истории.

Сюжет романа рассказывает о трагической судьбе молодой девушки Жамал, живущей в традиционном казахском обществе, где женщины воспринимаются как товар. Произведение критикует социальные устои того времени и поднимает важные вопросы о правах женщин и несправедливости общественных институтов. После публикации роман долгое время оставался недоступным из-за репрессий против автора и был переиздан только в 1990-х годах после распада СССР.

Аудиокнига, записанная в 2025 году, является любительским переводом и начиткой, выполненными Тимом Скоренко. Она создана с целью познакомить русскоязычных слушателей с этим значимым произведением казахской литературы. Кроме того, обложка аудиокниги также разработана переводчиком.