Алиса в стране чудес в стихах - Светлана Медофф

Эта аудиокнига представляет собой стихотворный пересказ знаменитой сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». Это не просто перевод в стихах, как у Демуровой или Заходера, а уникальная авторская интерпретация. В некоторых моментах она вольная, в других – более точно следует оригинальному тексту. Автор, изучив более двадцати русскоязычных и украинских адаптаций и сверив их с оригиналом 1865 года, обнаружила, насколько свободно переводчики обращались с текстом Кэрролла. Многие популярные «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, как оказалось, не имеют ничего общего с первоисточником. Это вдохновило автора на создание своей версии, наполненной абсурдными диалогами, остроумными каламбурами, пародиями, нелепыми песнями и даже странными танцами. Иллюстраций пока нет, но, как известно, Алиса не любила книги без картинок и разговоров, так что всё впереди. Идея переложить сложную сказку Кэрролла в стихотворную форму возникла в марте 2022 года, и работа над этим проектом стала для автора способом отвлечься от реальности.