Священный Коран

Издательство долгое время готовилось к созданию аудиоверсии текста Священного Корана на русском языке. Основной акцент был сделан на поиске перевода, который бы сочетал доступность языка для широкой аудитории и глубокое уважение к священному тексту, почитаемому миллиардами мусульман. Такой перевод должен был основываться на научной точности, близости к оригиналу и художественной выразительности.

После многолетних поисков был выбран перевод, выполненный выдающимся российским арабистом Теодором Адамовичем Шумовским. Этот перевод отличается поэтичностью, что позволяет максимально точно передать рифмованную прозу оригинального текста Корана. Благодаря этому, слушатели могут глубже понять смысл и суть сур, сохраняя связь с эстетикой священного текста.