Балавариани. Мудрость Балавара

Когда-то задумывался, как одна история может пересекать континенты и жить в разных народах сотнями лет?

Была в Индии давняя притча о Будде. Со временем она стала путешествовать из страны в страну - на Восток, Запад, Юг, Север. Сюжет видоизменялся, наполнялся новыми подробностями, впитывал местные обычаи. А на грузинской земле эта история и вовсе расцвела по-новому: там, на старинном языке, ее превратили в подробное, насыщенное художественными деталями произведение - «Балавариани».

В грузинской версии добавились яркие сцены, глубокие размышления о человеческой сути, о выборе между духовным и материальным. Легенда стала шире и содержательнее. Вот так скромная индийская сказка позже стала настоящей жемчужиной древнегрузинской литературы, сохранив память о своих далеких корнях.

Интересно, как бы менялась эта история, если бы ее пересказывали сегодня - какими бы были ее герои и их выборы?