Перевод с подстрочника - Евгений Чижов

Аудиокнига "Перевод с подстрочника" от Евгения Чижова представляет собой захватывающий роман, в котором переплетаются необычные герои и неожиданные сюжетные линии. Главный герой, московский поэт Олег Печигин, отправляется в Среднюю Азию по приглашению своего старого друга, ныне занимающего высокую должность в правительстве вымышленного государства Коштырбастан. Его задача – перевести на русский язык стихи президента Гулимова, который считается пророком в своей стране.

Роман раскрывает Восток в двух ипостасях: как сказочный мир из "Тысячи и одной ночи" и как суровую, пугающую реальность. Однако пребывание чужака из другого мира оказывается роковым. Попытка героя стать частью этого нового мира и повлиять на происходящее приводит к трагическим последствиям. Это произведение – увлекательное погружение в сложные культурные и социальные контрасты, которые заставляют задуматься о границах, различиях и неизбежности судьбы.