За двумя зайцами - Михаил Старицкий, Иван Нечуй-Левицкий

Пьеса «За двумя зайцами» — это яркая комедия Михаила Петровича Старицкого, которая покорила сердца многих поколений. В произведении оживают колоритные персонажи, такие как Свирид Петрович Голохвостов, Прони Прокоповна и Секлита, чьи фразы и монологи давно стали крылатыми. Слушая аудиокнигу, вы вновь и вновь погружаетесь в атмосферу украинского пригорода с его комическими, а порой и нелепыми ситуациями.

Пьеса была написана в конце XIX века по мотивам комедии Ивана Нечуй-Левицкого «На Кожумяках». Оригинал был создан на украинском языке, а русский перевод, наполненный ярким суржиком, был выполнен Александром Николаевичем Островским. Такое сотрудничество трёх выдающихся писателей привело к созданию произведения, которое, несмотря на свою комедийную оболочку, затрагивает глубокую тему — борьбу между любовью и стремлением к благополучию.

Особое внимание заслуживает язык пьесы. Перевод Островского добавил тексту уникальный колорит, подчеркивая особенности речи персонажей. Например, напыщенная "образованность" Прони Прокоповны выражается через такие слова, как «пыльсыны» и «канахветы», которые она, по её словам, научилась кушать «во хвранцуцкам панционе».

Главный герой, Свирид Петрович Голохвостов, молодой повеса и бездельник, после смерти отца унаследовал приличное состояние. Однако страсть к красивой жизни, моде, азартным играм и вечеринкам быстро разорила его. Собственная цирюльня на Подоле не приносила дохода, так как Голохвостов не желал трудиться, как его отец, мечтая лишь о лёгкой и роскошной жизни. Это и становится отправной точкой для множества комичных и поучительных ситуаций.