Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни (Литовский язык) - Филипп Делерм
- Автор: Филипп Делерм
- Чтец: Артём Сурков
- Время: 02:59
Жанры и теги
- Жанры: На иностранных языках
Описание книги
Литовский язык. Привет всем! Сегодня я предлагаю вам послушать рассказ Филлипа Делерма «Яблочный дух» (или «Запах яблок»), который является частью его книги «Первый глоток пива и прочие мелкие радости». Перевод на русский язык выполнен Натальей Мавлевич с французского, и, хотя на литовском языке текст звучит более прозаично, этот перевод прекрасно передает его суть и атмосферу.
Несмотря на то, что я не являюсь носителем литовского языка, мне очень захотелось поделиться его красотой и мелодичностью с теми, кто, возможно, никогда его не слышал. Если среди вас есть носители литовского языка — Atsiprašau! ;)
Яблочный дух
Спускаешься в подвал. И вдруг… Это пахнут яблоки, разложенные для сушки на перевернутых фруктовых ящиках. Ты захвачен врасплох. Не ждал и не просил, чтобы тебе так захлестнуло душу. Но поздно. Яблочный дух, точно волна, накрыл с головой. И уже непонятно: как ты мог жить без этой сахаристой терпкости детства?
Нет ничего вкуснее этих сморщенных ломтиков: на вид сухие корочки, но каждая бороздка напитана сгущенной сладостью. Однако есть их не хочется. Чтобы смутная стихия запаха не превратилась в легко опознаваемый вкус. Сказать, что пахнет очень приятно или очень сильно? Не в этом дело. А в обонянии внутреннем – это запах счастливой поры. В нем школьная осень. Вот ты склонился над тетрадкой и фиолетовыми чернилами выводишь буквы. Дождь барабанит в окно, наступил длинный вечер.
Но яблочный дух – не только память о минувшем. Он навевает мысли о былом расцвете, свежести, о пропахшем селитрой подвале или темном чердаке. И пережить, сохранить все это надо здесь и сейчас. Позади высокая трава и влажный воздух сада, впереди горячий вихрь, стремящийся в черноту. Этот запах вобрал в себя все красные, коричневые тона, всю кислоту зеленых. В нем вытяжка из нежной и слегка шероховатой кожуры. Как пересохло в горле, но этой жажды, ты же знаешь, не утолить. Даже если впиться зубами в белую мякоть плода. Надо бы самому обернуться октябрем, земляным полом и низкими сводами подвала, дождем, ожиданием. Запах яблок мучительный. Запах и вкус настоящей жизни, неторопливости, какой мы больше не достойны
